close

 


http://www23.atwiki.jp/kanzentai8/pages/12.html


以下内文轉載至此～請大家多多支持！


（大略翻譯了內文.如有誤譯請指教！）


 


完全体を願ってeighterが手を貸すキャンペーン2∞9春


（2009春～藉助各位的eighter力量...祈願八缺一能合體成功）





 


全国各地にいるeighterが署名活動をするのは難しいもの。

 （要串連全國的eighter來進行連署活動是有困難的 )


そこで、普段書いているファンレターとは別に

( 這次是要有別於平時寫歌迷信件的方式 )


期間を設け、「直接社長にメッセージを届けよう」というキャンペーンです。

( 本次活動設定為期間限定: 直接將自己的想法傳達給J家社長 )


 



 


「内くんを関ジャニ∞に戻してほしいです」

( 我想要內君再回到關8... )


「内くんのいる8人の関ジャニ∞がみたいです」

( 我想要看到有內君的關8... )


「内くんが復帰してよりパワーアップする関ジャニ∞を応援したいです」

( 我想要內君復歸.繼續支持火力全開的關8... ）


「内くんのピンクレンジャーもみたいです」

（ 我想要再看到內君的粉紅戰士... ）


「7人でも頑張っているけど、やっぱり8人がいいんです」

（ 雖然7個人的關8也很努力.但是我更想要8個人的關8... ） 


 


そんな8人が好きなeighterの胸の内を、正直に丁寧にそして熱く伝えてみませんか？

（ 請eighter的將內心深處所期待的心聲.熱烈的傳達出來～）

 

 


 


宛先：各自で事務所（ FCではなく本社 ）の住所を調べましょう


（請自行調查事務所的地址）


 


宛名：各自で代表取締役社長のお名前を調べましょう

（請自行調查社長的名字）


 


※調べるヒント→Wikipediaで事務所名を入れればすぐわかります

（調查重點：到維基網站將事務所名字輸入馬上就可以知道了）


※住所＋事務所名＋社長名を書くとよいでしょう

（ 請將住址及事務所名稱.社長名稱預先寫好 ）
 



 


ポイント１：開封に手間のかかる封書は避け、 官製ハガキ を使いましょう。

（重點1： 為了避免拆信的麻煩.請一律使用制式的明信片）

 


ポイント２：この企画の肝となる想いは、わかりやすくはっきりと。
（ 重點2：這個活動是為了讓事務所.很清楚且易懂的瞭解我們的想法. ）

（例：関ジャニ∞に内くんを戻してください、お願いします！）

（例如：請讓內君再回到關8.拜託～）

 


 ポイント３：読みにくい色ペンの乱用は避け、読みやすく大きな字で。

（重點3：請避免用難於辨識的色筆書寫.為了方便閱讀請將字寫大一點）

 


ポイント４：差出人をきちんと書いたほうがいいと思う人は、最後に住所と名前を。

（重點4：如果可以接受將寄件人明確寫出的人.請在信件最後寫上姓名及地址）
（任意項目です。お手紙を受け取る人の気持ちも考えて判断してください）

（本項為參考項目.請自行辦斷）


 


 


ポイント５：内くんのイメージカラー「ピンク色」をどこかにちょっと取り入れる。

（重點5：因為內君的識別色是粉紅色.請大家在文中的重點處要帶入）


 


ポイント６：余白があれば、関ジャニ∞や内くんへの熱い想いを添えてみては。

（重點6：文中如果還有空白處.可以加些想對關8或是內君的情話～）




 


ポイント７：失礼のないハガキかどうか、全体を見直しをしてから投函する。

（重點7：請確認過明信片內文後.再寄出～避免失禮喔）


 


 


宛先や宛名に間違いがないか



  • （請確認收件人及收件地址是否正確？）

 


「関ジャニ∞」「8人」「内くん」などのわかりやすいキーワードが入っているか



  •  （文內中是否有加入對關8或是內君等這些重點字？）

 


ハガキの内容が伝わりやすいか



  • （名信片的內容是否易於傳達我們的想法？）

 


「お願いします」などの要望の言葉が入っているか



  • 請務必加註：拜託.希望等期望的字句）

 


ギャル文字などを使っていないか　など



  • （請不要使用火星文）

 



 


ポイント８：郵送の第一目標日は、アルバム【PUZZLE】の発売から1週間後の 4月22日 。

（重點8：郵寄的第一目標日期是～新專輯PUZZLE的發賣日起一週後的4月22日）


 


 


どうしても間に合わない人や、より多くの人が参加できるようにキャンペーン自体は4月末くらいで終了予定です。

（如果趕不急在這天前寄出明信片的朋友.我們預定這次活動要在4月底左右結束.所以請務必在4月底前將明信片寄出）

 


この期間内により多くの方が賛同して、集中してお手紙が届けられたらいいですね。
（希望能認同這次活動的朋友.務必集中在這段時間內.最好能將將明信片寄出）




 


1人の力は小さくたって、力を合わせればきっと大きな力が生まれるはず…

（一個人的力量是不夠的.希望將大家的力量集合起來.發揮到極致～）

 


 


引用至ヒガシＢＬＯＧ


∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞


 

 

這是日飯連署的活動～

 

在台灣的各位要參加的話得把握時間囉

 

時間上有點ギリギリ的説

 

 

内文很厲害的ヒガシ把它都附註中文了

 

所以應該不需要再多加解釋了才對

 

ＰＯＩＮＴ就是～

 

希望ＵＣＨＩ回到ＥＩＴＯ

 

關傑尼八再次合體成　名副其實的　關西傑尼斯「八」人組

 

 

如果可以我是想再加一個

 

 

我要台壓呀！！！

 

 

雖然之前也參與過無數次的連署了………

 

雖然有去大阪看到ＥＩＴＯ了………

 

但是

 

我還是想在台灣這片土地上

 

看到關傑尼八呀～～～～～

 

 
arrow
arrow
    全站熱搜

    無責任OL 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

    E-mail轉寄