∞無責任オーエルのシャイニーデー∞

　メイデイは美しいメロディとコーラスワークを武器に、97年、デビューした5人組みロックバンド。ポップスが支配していた台湾の音楽業界に風穴を空け、空前のバンドブームを巻き起こした。

【翻譯】

MayDay把最好的音樂和合唱當武器，97年初次登台的五人組rockband。在被流行支配台灣的流行音樂界開啟了一個旋風，掀起來空前的熱潮

　「大阪ストリートバンド祭2006」は20日、19時開演。チケットは前売り券がS席5000円、A席4000円、B席3000円（当日券は各席1000円アップ）。チケットぴあ（電話：0570－02－9999）などで販売している。

【翻譯】

「大阪2006 street祭」20日19時開演。預售票：S座位5000日元，A座位4000日元，B座位3000日元(當天票各座位貴1000日元)。門票(電話:0570-02-9999)還銷售著。


　19日に行うファンイベントは、9月にリニューアルオープンしたチャイナモール・上海新天地の7階イベントホールが会場。定員は120人で、参加費は無料。ただし事前の応募が必要だ。応募者多数の場合は抽選となる。

【翻譯】

19日進行的歌迷會，是9月new open的China Mall上海新天地的7F活動大廳會場。限定120人參加是免費的。但需要事先應募。應募者太多的話就抽籤。

　応募方法は往復ハガキに名前、住所、電話番号、メイデイへのメッセージ・質問などを明記して、中文産業株式会社・五月天トークイベント係（〒141－0031　東京都品川区西五反田7－13－6　SDIビル6階）まで郵送する。応募は1人1枚限り。応募締め切りは2006年1月5日（消印有効）。

【翻譯】

　應募方法：請寄來回明信片上面填寫：名字，住址，電話號碼，給MayDay的話與問題等，寄到"中文產業株式會社，五月天talk in活動組收"(郵遞區號：141-0031 東京都品川區西五反田7-13-6 SDI大樓6層)。應募1人1張(件)為限。應募截止是2006年1月5日(郵戳有效)。

　両イベントに関する問い合わせはロックレコード株式会社（電話：03－5496－0701）まで。詳細は　http：／／www．rockrecords．co．jp／　にて。（編集担当：恩田有紀・如月隼人）

※写真提供：ロックレコード株式会社