∞無責任オーエルのシャイニーデー∞

渋谷すばる - 関ジャニ戦隊∞レンジャー ＠ 2009/02/26

＝あざした。（謝啦。）＝

J Rock Dream MATCHY`09
日本武道館、大阪城ホール
日本武道館、大阪城Hall
ありがとうございました！
謝謝了！

マッチさんを始め、スタッフの皆さん、関係者の方々、メンバー、J Rock Familyに、心から感謝します。
發起人Machi桑，所有工作人員以及相關的人、成員、以及J Rock Family，由衷感謝。

本當にありがとうございます。
真的非常謝謝。


來月からは、J-Rock LIVE TOURも決まりました！
下個月開始的J-Rock LIVE TOUR也成定案了！


嬉しいです。
感到很開心。


とにかく、一つ一つを大切に楽しみながら、常に向上心を忘れずにこれからもやっていきたいです。
總之，珍惜並期待每個演出，從今以後也保持向上的心態繼續做下去。

今の自分の置かれてる立場や環境に甘えるのではなく、言葉は悪いが、良い意味で使わせて貰い、せっかくありがたい環境の中で音楽をやらせて頂いているんだから、その中で、思いっきり吸収して、とことん成長すべきだと思っています。
並不是恬於自己所在的這個環境，這樣說來不太好，講好聽點便是在這環境下順勢而流，難得有機會在這樣的環境作音樂，便希望從中讓自己吸收更多從而成長。




本當にジャニーズでよかったなと心から思いました。
打從心底認為進到Johnny’s真的太好了。

感謝の気持ちだけは、絶対に忘れずに音楽をやりたいと思いました。
作音樂時也不會忘記這份感謝的心情。


本當に意味のあるライブでした。
バンドとしての課題も沢山見つかったし、その分伸びしろは沢山あるとも思った。
真的是很有意義的LIVE。
可以發現很多樂團的問題，從中也能看出未來的發展。


色んな意味で先が見えた、バンドとしてかなり有意義な時間でした。
很多方面而言像是未蔔先知一樣，對樂團而言是很有意義的一段時間。


何より、楽しかったって事が一番ですが。
最終的にはそこです。
比什麼都重要的是快樂。
最後的目的不過如此而已。

何があろうと、楽しくないものは、音楽でも何でもないわけで。
無論遇到什麼事，不感到快樂的話，演出音樂也沒有意義了。









そして、赤タオル族の皆様の支えを改めて痛感しました。
另外，我再次深刻的感受到拿著紅毛巾的各位的支持。


ここまで一心同體とは…っ感じでした！
目前為止的一體同心…都感受到了！

ほんまに一緒に上がってこうとしてる家族なんやなって。
真的像是一起熱鬧的家族。

一緻団結でやらかしてる感が楽しかった。
這種團結一緻的感覺很令人開心。

作戦通りです。
和作戰計畫一樣。


完全に勝ったやろ！
贏得很漂亮吧！


やったもん勝ちですよ、あの狀況は！
音さえ鳴ってしまえばこっちのもんです。
做了就是贏家，就像這樣！
發出了聲音後就是我的東西。

ROCKって、何でもありですね。
ROCK，什麼都有可能。


ありがとう！フラフラfamily。
助かったぜい。
謝謝！FuraFura family。
幫了我一個大忙。




とにかく、この経験を大切に、TOURです！
總之，寶貝這次的經驗，進行TOUR！


思う事は、みんなお金キツいよなぁ！
我想，大家買不下手吧！

でも、正直、J-Rock LIVE TOURは見て欲しい。
不過，說真的，希望你們能來看J-Rock LIVE TOUR。


ヤバいから絶対に。
會很不得了的！

でも、お金キツイよなぁ！
但，沒有錢啊！

時間もないよなぁ！
也沒有時間啊！


しかし、冗談抜きで、見た方が良いと思う。
不過，不是開玩笑，來看比較好喔。


ぇえー、エイトライブはー？いつー？
欸欸～、那∞的演唱會呢？什麼時候？

って感じも分かるよ！
我知道你們會這樣想！


それも考えたら…
考慮到這個的話…



お金キツイよなぁ！！
那還真是捨不得花錢啊！！



本當に感謝してます。
いつもいつも、沢山の溫かい応援、ありがとうございます。
真的很感謝。
一直以來，給予這麼多溫暖的支持，謝謝你們。





これからは、一年中、どっかしらで、ライブやってる渋谷すばるなので、いつでも、どこでも、來て下さい！
從今爾後、一整年、不論做什麼、開演唱會的渋谷すばる、隨時隨地都歡迎你來！





とりあえず、武道館、城ホール！
總之，武道館、城Hall！

お疲れしたぁ！！
各位辛苦了！！





J Rock 間違いない！
J Rock 無庸置疑！






渋谷すばる

翻譯：himitsu
轉自：「轉載自∞昴神會∞」http://subaru922.5d6d.com/bbs.php

================================================================

首先~~我要稱讚一下這位大哥

有信守承諾，這篇日記馬上補足上一篇太短

接下來

我要尖叫一下啦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

すばる你這樣一講~~~~~~~~啊~~~~~~~~~~~~~~

我要去！我要去！我要去看J-ROCK啦~~~~~~~~~~~

我也要拿紅毛巾在台下應援啦~~~~~~~~~~~~~~~~~

雖然我沒有紅毛巾說…但我有那個心啦~~~~~~~~~~~

你也知道 沒錢~~~那你送我票啦！！！

而且還提了EITO CON…這~~~~~~~~~~~~~

啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~