∞無責任オーエルのシャイニーデー∞

渋谷すばる - 関ジャニ戦隊∞レンジャー ＠ 2008/12/18

＝喂喂喂，春麗的內褲走光。＝


遅くなってすんましぇん！申し訳ない！
遲來了真是抱歉！對不起！

嫁がコレでアレなもんでして…
我家媳婦這樣做了那個…  （這句我不會翻譯~”~）

いやー、元気すか？
呀～，大家好嗎？
僕はすこぶる、ご・機・嫌だぜぇ～！
我心情非・常・好・喔～！

しかし、師走ですな。
不過，已經是臘月了呢。
歌番組とかで、ジャニーズの皆様と會う機會が増えて來ました。
在一些歌唱節目等，和Johnny’s的各位見面的機會也增加了。

年末の感じです。
有種年末的感覺。

先日の歌番組ではKAT-TUNさんと楽屋が隣でして、赤西氏と結構話ました。
前幾天的歌唱節目，休息室就在KAT-TUN的休息室附近，和赤西氏說了不少話。


彼も本當に良い奴だ。
他真的是不錯的傢夥。

本當に良い意味で、普通な感覚で、フラットで話やすいし。
不錯的意思是，和他可以用很一般、平淡的感覺去交談。
楽しかった!
很高興！


楽しかったといえば、その歌番組の空き時間に、りょー、まる、しょーたと僕で、夢の國的な遊園地に行って來ました！
說到高興，那個歌唱節目的空檔，RYO、MARU、SHOTA和我去了夢想國度的遊樂園！

中學の修學旅行以來でした。なんとかマウンテンに乗りました！
中學修學旅行之後。總算是又搭上巨雷山了。(Big Thunder Mountain; 金礦山)

80分並びました！
排隊排了80分鐘！

トラさんの帽子をまるに買ってもらって、それをずっとかぶってました
MARU買了老虎（跳跳虎）的帽子給我，就一直戴著了

入場券は、りょーに買ってもらいました
門票，是RYO買過來的

夢の國に行く前におそば屋さんでご飯食べた
去夢想國度前，在蕎麥麵店用了餐

そこは僕は出させて頂きました
那裡就讓我出了錢

楽しい1日でした
很開心的一天


以上
就這樣


しょーた…
SHOTA…

また飲もう
再來喝吧


渋谷すばる

翻譯：himitsu
轉自：「轉載自∞昴神會∞」http://subaru922.5d6d.com/bbs.php

================================================================

排了80分鐘玩4分鐘…你們還是要玩…是有這麼好玩哦~~~~

不過這四個人的組合真妙内

MARU買帽子

亮ちゃん買門票

すばる請吃飯

那YASU咧~~~~~~~

看到日記的最後終於懂了

YASU是來陪小老頭喝酒的啦