「嵐」演唱會 「簡體字」場刊掀波

日本偶像團體「嵐」在台北小巨蛋連續2天舉行演唱會，製作單位大手筆，動員450台日工作人員，更是為5名偶像準備了300套的服裝，加上聽了30幾首歌，總共1萬多個台灣歌迷以及從日本來的追星族，看得有夠過癮，只不過歌迷發現場刊卻是印簡體字，有些不開心。

演唱會一開始，日本5人偶像團體「嵐」從天空而降，穿著螢光黃的服裝，載歌載舞，1萬2000名台日歌迷high翻天，不過讓粉絲尖叫得更大聲的是，團員用國語和大家打招呼。

5人演唱會，製作公司似乎不受經濟不景氣的影響，還是大手筆，動員450名工作人員，為2天的演唱會帶來300套表演服裝。

精彩的表演粉絲看得超滿意，只不過發生場刊印成簡體字的狀況，讓台灣歌迷有那麼一點的遺憾。

「嵐」繁體場刊 憑票加贈

傑尼斯團體「嵐」來台開唱，因場刊印製過程溝通有誤，文內均為簡體字，導致台灣粉絲不滿，狠批：「好像是順便來台灣的」。日本周邊商品負責人，對此感到抱歉，昨天宣布停止販售簡體字版本，並緊急印製繁體版，已經購買者，只需憑發票登記，待新版本空運抵台後，即可收到，無須退回簡體版，誠意十足的作法，獲得不少歌迷認同。

小插曲無損歌迷熱情，嵐演唱會昨晚再度登場，藝人小豬、Energy前往觀賞。小豬之前在東京SMAP演唱會，和木村拓哉對上眼，興奮地猛尖叫，這回嵐的演唱會上，他透露曾在後台和櫻井翔結識，昨晚櫻井翔在延伸舞台熱唱，小豬熱情地對他比出勝利V字手勢，想吸引他注意，櫻井也回比了V手勢，讓小豬high到不行。繼鼎泰豐大啖小籠包後，嵐前晚在太和殿吃麻辣火鍋，今天一早即搭機離台。

「嵐」掀旋風歌迷瘋狂　簡體字場刊可換但得等一等

日本超級偶像團體「嵐」，這兩天來台舉辦演唱會，不但門票老早就賣光，周邊商品更是讓歌迷們搶翻天，不過，讓歌迷覺得有些失望的，是一本賣600元介紹團員的場刊，文字翻譯竟然用的是簡體字，讓歌迷覺得有些不受尊重，主辦單位連忙澄清說，日方是請翻譯社直接翻譯，並未留意簡體字與繁體字差別，因此，已緊急更新，不過，印刷速度沒這麼快，歌迷們若想拿到繁體字版，恐怕還得等一等。

「嵐」此番來台舉辦演唱會，準備的服裝多達300套，共動員450位台日工作人員，一開場，5人從高空吊車降下，登上3公尺高的透明移動舞台，讓每個角度的觀眾，都能近距離接觸，現場陷入瘋狂。

5人以中文問候歌迷，櫻井翔笑稱，「台北，久等了！嵐來了！」帶領全場大喊「嵐」，大野智才說，「我是……」觀眾大喊：「大野智！」松本潤還對鏡頭說，「我愛你們。」，才一開口演唱日劇《流星花園2》主題曲，馬上引發現場歌迷驚叫。

粉絲們看偶像看的過癮，不過，美中不足的是這本要價600元介紹團員的場刊，竟然全都是簡體字，讓歌迷們有些失望，場刊雖採中、日、韓3種語言印刷，中文卻是簡體字，引起不少粉絲抱怨。

主辦單位超級圓頂表示，日方是請翻譯社直接翻譯，因日方翻譯時並未注意繁、簡體字問題，販售後接到反應才發現，將補發繁體翻譯，已購買的粉絲可向圓頂洽詢更換，不過，印刷速度沒這麼快，歌迷們想拿到繁體字版，恐怕還得等一等。

「嵐」來台！場刊印簡體　粉絲不滿

日本知名偶像團體「嵐」這2天來台開唱，不僅門票老早就銷售一空，甚至連週邊商品也吸引歌迷搶購，只是這裡頭有一本介紹5名團員的「場刊」，售價要600元，但是中文翻譯卻使用簡體字，讓部分歌迷不滿，主辦單位下午緊急停賣場刊，貼出公告致歉。

歌迷：「這是他們在東京（演唱會）的照片，還有一些解說。」

因中文字體錯誤問題，場刊停止販售，在此致上最深歉意，主辦單位說的場刊就是這一本，這是現場販賣的演唱會場刊，裡頭除了美美的照片外，還有5個團員的簡介，只是這中文的部分，竟然是用簡體字來介紹。

記者：「這個是簡字你們看得懂嗎？」歌迷：「有些字不太懂，有些失望，怎麼說，好像沒有很被重視的感覺，我們看的是繁體字，然後他寫簡字，怪怪的。」

日本知名的偶像團體「嵐」這回亞洲巡迴演場會，第一站就選擇台灣，讓歌迷滿心期待，然而翻開場刊看到裡頭的簡體字，卻又不免有些失望，這台灣的首站似乎只是為了接下來轉進上海作準備，主辦單位表示場刊的販售與印刷都是由日方負責，事前並不知情，對於一時疏忽所犯下的錯誤表達最深的歉意，除了立即決定停止販售，同時也將加印繁體中文版本，不過新版本不保證一週內拿得到，台灣的歌迷還得再等一等。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

一打開場刊時~我們也傻眼了

尤其是看到最後的簡體翻譯…

真的是無限個無言耶

不過沒想到~還是有引起一些小風波呀

說真的~

願意再更改成繁體中文換給大家

真的舒服了點

不然…FU還真不好耶~~~

是說~~~

傑尼斯也不是第一次在台灣發行場刊呀

怎麼還會有這種「烏龍」？！